Coming of Age

„Was werden die Leute sagen“ im Kino

Die 15-jährige Nisha (Maria Mozhdah) lebt in Norwegen, ihre Eltern sind aus Pakistan eingewandert. Ihr Doppelleben – im Familienkreis gibt sie die gute Tochter, im Alltag ist sie ein typischer Teenager – hat sie perfektioniert

Pandora

Bis zum falschen Zeitpunkt ein Handy klingelt, sie mit ihrem Freund erwischt und wenig später von ihrem Vater Mirza (Adil Hussain) und Bruder entführt wird: Destination Pakistan. Schließlich hat sie dem Ruf der Familie geschadet.

Die Regisseurin und Drehbuchautorin Iram Haq verarbeitete mit diesem Film eigene Erfahrungen, angereichert mit fiktionalen Elementen. Über den Film sagt die heute 42-Jährige, dass viel Zeit vergehen musste, bis sie sich „als Filmemacherin und auch als Mensch in der Lage gesehen hat, diese Geschichte in einer klugen und vernünftigen Weise zu erzählen. In einer Weise, in der das Mädchen Nisha nicht nur als Opfer und ihre Eltern nicht bloß als Täter erscheinen.“

Für die Eltern Verständnis zu entwickeln, das fällt einem westlich sozialisierten Zuschauer dennoch schwer. Alles andere als das Plädoyer für Selbstbestimmung, das der Film letztendlich trotzdem geworden ist, wäre angesichts der Ereignisse auch absurd. Doch zumindest ist spürbar, wie sehr auch die Eltern leiden. Besonders der Vater wird als komplexe Persönlichkeit dargestellt, als tragische Figur und Gefangener seines Wertesystems. Zu ihm hat das Mädchen, über alle Differenzen hinweg, eine starke emotionale Bindung.

Sowieso ist Nisha nicht sonderlich rebellisch gestrickt, sie will vor allem eine gute Tochter sein. Die Familie ist nicht nur Teil eines Unterdrückungsapparats, es gibt durchaus positive Momente des Zusammenhalts und Aufgehoben-seins – auch mit der erweiterten Familie in Pakistan, zu der Nisha abgeschoben wird. Die differenziert erzählte Geschichte, die moralische Aufladung vermeidet, vermittelt anschaulich, dass es für jemanden wie Nisha keinen Ausweg gibt, der sich richtig anfühlt. Und dass Konflikte dieser Art wohl unvermeidbar sind. Stephanie Grimm

Was werden die Leute sagen N/S/D 2017, 106 Min., R: Iram Haq D: Maria Mozhdah, Adil Hussain, Ekavali Khanna, Start: 10.5.

Mehr über Cookies erfahren