Das Odeon in Schöneberg zeigte 1985 als erstes Kino Berlins Filme in englischer Version mit Untertitel. Zurück geht dies auf die Yorck-Gruppe, die das Kino 1982 in ihren Verbund aufnahm und das Programm konsequent originalsprachlich ausrichtete. Heute mögen Originale mit Untertitel in vielen Lichtspielhäusern Standard sein, aber den Anfang machte das Odeon.
