Wie kann die Kunst des Übersetzens zwischen Türkisch und Deutsch gefördert werden? Und wie kann die Literatur dabei helfen, kulturelle Grenzen zu überwinden? Die Berlin-Istanbul Literaturtage bieten von Ende August bis Anfang September Einblicke in die türkische Literaturszene, die Herausforderungen der perfekten Übersetzung und mehr. Wir haben den Überblick über die Veranstaltungsreihe.
Berlin-Istanbul Literaturtage: Vielfältiges Programm
In seinem Buch „Ausländer“ begleitet der türkische Autor Barbaros Altuğ drei Frauen aus Istanbul im Exil und beleuchtet den schmerzlichen Verlust der Heimat, die Träume und Hoffnungen der Frauen. Am 27. August liest Altuğs in der Amerika Gedenkbibliothek aus seinem facettenreichen Text – nicht die einzige Veranstaltung dieser Art.
Zwischen dem 27. August und dem 1. September finden in der Amerika Gedenkbibliothek, der Staatsbibliothek und der Villa Oppenheim die Istanbul-Berlin Literaturtage statt. Gefördert vom Hauptstadtkulturfonds und der Initiative Draußenstadt treffen hier zahlreiche Schriftsteller:innen, Verleger:innen und Übersetzer:innen aus Berlin und Istanbul zum Lesen und Diskutieren aufeinander.
So lesen etwa die Journalistin und herausragende Autorin Ece Temelkuran und der Journalist und Autor Fikri Anıl Altıntaş, der sich in seinem Debütroman mit migrantischer Männlichkeit befasst, oder die türkische Literatin Ayşe Kulin aus ihren Werken. Neben inspirierenden Lesungen sind etliche Diskussionen und persönliche Gespräche geplant.
Das vollständige Programm der Berlin Istanbul Literaturtage
- Barbaros Al Tug: Ewige Ausländer 27.08. 15 Uhr, Amerika Gedenkbibliothek, Blücherplatz 1, Kreuzberg
- Ece Temelkuran: Literatur gegen Heimweh 28.08. 19 Uhr, Staatsbibliothek, Unter den Linden 8, Mitte
- Meral Şimşek, Barbaros Al Tug, Burcu Argat: Türkisch schreiben in Berlin 29.08. 18 Uhr, Staatsbibliothek
- Ayşe Kulin: Geschichten, die Grenzen überschreiten 29.08. 20 Uhr, Staatsbibliothek
- Achim Wagner, Saadet Özen, Selma Wels: Literarische Verflechtung – Übersetzen und editieren 30.08. 15.30 Uhr, Villa Oppenheim, Schloßstraße 55, Charlottenburg
- Buket Uzener: Cli-Fi oder Klima als Romanstoff in der türkischen Literatur 30.08. 16.30 Uhr, Villa Oppenheim
- Migration, Armut, Originalität – Die Einzigartigkeit der Werke von Latife Tekin 30.08. 18 Uhr, Villa Oppenheim
- Fikri Anıl Altıntaş, Gün Tank: Welche Literatur? 31.08. 15 Uhr, Villa Oppenheim
- Andreas Stichmann, Franziska Hauser, David Wagner: Schreiben im Jetzt – Perspektiven der deutschen Gegenwartsliteratur 31.08. 16.30 Uhr, Villa Oppenheim
- Lucien Leiess, Sarah Houtermans, Annette Michael: Türkische Literatur im deutschen Verlagsumfeld 01.09. 14 Uhr, Villa Oppenheim
- Gül Tekin Emre, Dilek Mayatürk: Politische Brücken – Gedichte der Anderen 01.09. 15.30 Uhr, Villa Oppenheim
Das Schöne: Alle Veranstaltungen finden kostenlos statt. Gesprochen wird zwar in vielen Fällen auf Türkisch, es wird jedoch stets ins Deutsche übersetzt. Yaşasın edebiyat – es lebe die Literatur!
- Berlin-Istanbul Literaturtage vom 27.8. bis 1.9.2023, mehr Infos bei Kultur Online Berlin auf Instagram
Noch mehr Belletristik und Poesie gibt es in unserem Literatur-Ressort. Literatur über alle Grenzen: Hier stellen wir das Berliner Begegnungsprojekt „Weiter Schreiben“ vor. Auf den Spuren von Erich Kästner und Robert Walser? Berühmte Berliner Schriftsteller und wo sie lebten. „Astrologie entspricht der gegenwärtigen Stimmung“: Liv Strömquist im Interview über Sterne, Liebe und Feminismus. Neuer Lesestoff benötigt? Unsere Lieblingsbuchhandlungen in Berlin stellen wir hier vor.