Mit „Langue Étrangère“ nimmt sich Claire Burger Deutschland, Frankreich und das Verhältnis der Kulturen vor. Es geht um zwei junge Austauschschülerinnen zwischen Strasbourg und Leipzig, um Politik, Sorgen, Rassismus und Liebe. Ein starkes Generationenporträt, findet tipBerlin-Kritikerin Paula Schöber – und sieht sehr gute Bärenchancen für den Film.
Eigentlich ist „Langue Étrangère“ ein Liebesfilm
„Warum könnt ihr Franzosen kein Englisch?”, „Warum sind alle Deutschen blond?”, so lauten die ungeschminkten Fragen, die sich französische und deutsche Schüler bei einem Austausch nur halb-ironisch an den Kopf werfen. Es ist eine von wenigen Szenen in Claire Burgers Film „Langue Étrangère“, die die Klischees zwischen Deutschen und Franzosen beleuchtet, die auch nach etlichen Jahrzehnten deutsch-französischer Freundschaft noch immer einen Schatten über die gesellschaftliche Beziehung beider Länder werfen. Eigentlich ist „Langue Étrangère“ nämlich viel mehr ein Liebes- denn ein politischer Film.
„Langue Étrangère“, das bedeutet Fremdsprache, und in der müssen die 17-jährige Lena aus Leipzig und ihre gleichaltrige Austauschpartnerin Fanny aus Strasbourg miteinander kommunizieren. Fanny (Lilith Grasmug) besucht Lena (Josefa Heinsius in ihrem Filmdebüt) für ein paar Wochen in Leipzig. Zuerst kann Lena mit ihrer direkten Art mit der schüchternen Fanny wenig anfangen. Doch schnell wird beiden klar, dass sie auch ohne sich gegenseitig zu ignorieren genug Probleme haben.
Nina Hoss spielt in „Langue Étrangère“ Lenas Mutter
Lenas Mutter, voller Esprit gespielt von Nina Hoss, kommt mit ihrem jüngsten Verlassenwerden nicht klar und greift deshalb zum Alkohol. Außerdem muss Lena sich mit einem rechten Großvater herumplagen. Eigentlich hat sie aber viel größere Sorgen: das Klima, die erstarkenden Rechten in Sachsen, das Patriarchat. Mit überbordendem Aktivismus will die 17-Jährige das angehen, was ihr, wie so vielen jungen Menschen, die im 21. Jahrhundert erwachsen werden, schlicht Angst macht.
Fanny dagegen treiben konkretere Sorgen um: Ob sie jemals einen Freund abkriegen wird? Aber auch: Nicht nur wegen ihres Vornamens ist sie der Häme ihrer Mitschüler ausgesetzt; weil ihr Vater einen arabischen Familienhintergrund hat, hat sie auch mit Rassismus zu kämpfen: „Im Elsass heißt du besser Brussieux als Nader“, gibt sie auf Lenas Nachfrage hin lakonisch zu bedenken.
Magic Mushrooms, Sex und Aktivismus
So kommen sich Lena und Fanny immer näher, genießen die Nähe der anderen und ihre Jugend. Fanny kann sich in Leipzig endlich entfalten, freier sein als zuhause bei ihren kontrollierenden Eltern. Lena nimmt sie mit zu ihren aktivistischen Freunden, zusammen trinken sie und nehmen Magic Mushrooms, probieren sich ganz ungezwungen und zärtlich in ihrer jungen Sexualität aus.
___STEADY_PAYWALL___
Liebe, Freundschaft, Erwachsenwerden und die Sorgen und Unsicherheiten, die damit verbunden sind, macht Claire Burger zu den Themen von „Langue Étrangère“. Die Regisseurin, die für ihr Spielfilmdebüt „Party Girl“ 2014 in Cannes die Goldene Kamera gewann, ist selbst in Forbach an der französisch-deutschen Grenze aufgewachsen. Statt jedoch von den alten und doch immer noch vorherrschenden Klischees zu erzählen, will sie diese überwinden und den Blick auf andere Probleme richten, „etwas Echtes vermitteln über die Kultur der beiden Länder”.
Mit diesem Ansatz packt Claire Burger so viele Problematiken, gesellschaftliche wie persönliche, in diesen Film, dass er Gefahr laufen könnte, konstruiert und künstlich zu wirken. Doch das tut “Langue Étrangère” an keiner Stelle. Burger gelingt es stattdessen, die persönliche und politische Ebene höchst authentisch miteinander zu verweben. Herausgekommen ist dabei ein starkes Porträt einer Generation, die sich mit etlichen Problemen konfrontiert sieht, jedoch auch nicht davor zurückschreckt, diese voller Tatendrang anzugehen.
Zwar irritiert der etwas unreflektierte Blick auf linksextreme Gewalt (Lena und Fanny werden zunehmend Anhänger des militanten Schwarzen Blocks), doch lässt sich diese Subjektivität durch die absolute Authentizität der Figuren verzeihen. Außerdem wiegt das in “Langue Étrangère” enthaltene klare Statement gegen den erstarkenden Rechtsextremismus nicht nur in Ostdeutschland in diesen Tagen viel schwerer.
Bei der Berlinale 2024 spekulieren wir: Das tipBerlin-Bärometer ist die Chancen-Prognose für den Goldenen Bären. Bei „Langue Étrangère“ sind wir ziemlich zuversichtlich: 90 Prozent. Auch nicht schlecht ist die Bärometer-Prognose für den iranischen Film „Keyke Mahboobe Man (My Favourite Cake)“ (zur Kritik), den Berlinale-Eröffnungsfilm „Small Things Like These“ oder für „In Liebe, Eure Hilde“ mit der famosen Liv Lisa Fries. Gewonnen hat den Goldenen Bären dann am Ende der Dokumentarfilm „Dahomey“. Unsere Rezension zum Siegerfilm der Berlinale 2024.
Mehr zur Berlinale 2024
Wir berichten vom Berlinale-Wettbewerb 2024: Alle Filme im Überblick. Rasant, aber auch gut? „La Cocina“ in der Filmkritik. Hohes Niveau – bis zur Hälfte jedenfalls: Unsere Rezension zu „Sterben“ mit Lars Eidinger und Corinna Harfouch lest ihr hier. Auch jenseits vom Wettbewerb 2024 sind die Filmfestspiele spannend, unter anderem wegen grandioser Filme wie dem Coming-of-Age-Drama „Ellbogen“. Und manches liegt uns besonders am Herzen: Hier sind 15 Filmtipps aus den anderen Sektionen der Berlinale 2024. Das Wichtigste zum Berlinale-Programm auf einen Blick. Und damit ihr nicht leer ausgeht: Über alles Wichtige zum Berlinale-Ticketkauf – wo, wann, wie teuer – halten wir euch auf dem Laufenden. Hungrig geworden? Wir empfehlen Restaurants rund um die Berlinale-Spielorte in der City West. Und auch hier haben wir Tipps: Restaurants rund um den Potsdamer Platz. Alle Texte zum internationalen Filmfestival in der Hauptstadt findet ihr auf unserer Themenseite zur Berlinale 2024.
Keine Tickets für die Berlinale bekommen? Im Kino läuft auch sonst immer etwas Gutes. Hier ist das Programm. Mehr aus der Filmwelt lest ihr in unserer Kino-Rubrik.
